بی شک یکی از بنیادی‌ترین لوازم آموختن زبان انگلیسی و گسترش دایره واژگان، فرهنگ لغت یا دیکشنری است.‌‌ آن‌ها منبع اصلی یافتن معنای کلمات، مترادف‌ها، و متضادها هستند. بنابراین یک دیکشنری خوب و کارا کمک بسیار بزرگی در راستای آموختن هر چه بهتر زبان، تقویت مهارت درک مطلب و توسعه دایره لغات است. با این همه این هم پرسش به جایی است که بهترین دیکشنری برای آموختن زبان انگلیسی و یادگیری هر چه بهتر معنای واژگان کدام است؟ دیکشنری‌های خوب انگلیسی به فارسی، یا فارسی به انگلیسی و انگلیسی به انگلیسی کدام هستند؟ کدام ‌‌دیکشنری بیشتر به کار ما می‌آید و شیوه استفاده از‌‌ آن‌ها‌‌ چگونه است؟ ما در این مقاله می‌کوشیم به این پرسش‌ها پاسخ دهیم. پس با ما تا انتهای این مطلب همراه باشید.‌‌‌‌‌‌

بنابراین یک دیکشنری خوب و کارا کمک بسیار بزرگی در راستای آموختن هر چه بهتر زبان، تقویت مهارت درک مطلب و توسعه دایره لغات است.
بنابراین یک دیکشنری خوب و کارا کمک بسیار بزرگی در راستای آموختن هر چه بهتر زبان، تقویت مهارت درک مطلب و توسعه دایره لغات است.

انواع دیکشنری انگلیسی

فرهنگ‌های لغت انگلیسی به شکل‌های مختلف هم به شکل چاپی و هم به شکل الکترونیکی در بازار قابل تهیه هستند. البته ناگفته نماند برخی از‌‌ دیشکنری‌ها‌‌ به‌شکل رایگان نیز در دسترسند. به لحاظ دشواری و آسانی هم واژه‌نامه‌ها طبقه‌بندی متفاوتی دارند. نباید از نظر دور داشت زبان انگلیسی از لحاظ تعداد واژگان، پر کلمه‌ترین زبان جهان است و روزی نیست که واژه یا اصطلاحی نو بر آن افزوده نگردد. شاید این یکی از بهترین دلایل داشتن یک واژه نامه خوب است چون هیچ کس حتی یک انگلیسی زبان بومی (Native) نیز تمامی لغات را نمی‌داند. دیکشنری‌های انگلیسی از مهم‌ترین و ضروری‌ترین لوازم در فرآیند یادگیری این زبان هستند.

انتخاب دیکشنری مناسب

هدف اصلی ما از به کار بردن واژه نامه‌ها، پی بردن به معنای کلمه‌هاست. راستش به همین دلیل و برای آسانی کار، خیلی از ما هنگام آغاز فرآیند یادگیری زبان انگلیسی از فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی بهره می‌گیریم. به ویژه که در این چند سال اخیر با نصب دیکشنری روی موبایل می‌توان معنای کلمه مورد نظر را به‌سرعت یافت. ولی ناگفته پیداست آسان‌ترین راه همیشه هم بهترین راه ممکن نیست! استفاده از دیکشنری دو زبانه معایبی هم دارد که در ادامه به بررسی آن می‌پردازیم.

دیکشنری‌های دو زبانه، ذهن شما را تنبل می‌کنند.

همه می‌دانیم در آزمون‌‌های بین‌المللی مثل آزمون آیلتس یا PTE، نمی‌توانیم از فرهنگ لغت استفاده کنیم. همیشه هم واژگانی در بخش خواندن این آزمون‌ها پیدا می‌کنید که معنایشان را ندانید. به همین دلیل، تقویت مهارت درک مطلب از طریق حدس زدن معنای کلمات و با نظر به مفهوم کلی عبارت یا جمله، باید سرلوحه کار شما قرار گیرد. بنابراین ذهن شما باید در این زمینه ورزیده شود.

متأسفانه بهره‌گیری از فرهنگ لغت دو زبانه فرصت تکاپوی ذهنی شما را می‌گیرد و تنها یک واژه فارسی برابر کلمه انگلیسی در اختیارتان می‌گذارد. بماند که با توجه به مفهوم کلی جمله ممکن است دیکشنری دو زبانه لزوماَ معنی دقیقی هم به شما ارائه نکند. چون همانگونه که پیش‌تر گفتیم وقتی شما به جست‌و‌جوی کلمه‌ای انگلیسی در این دیکنشری‌ها می‌پردازید به شماری واژگان فارسی برمی‌خورید که همگی معنای آن کلمه‌اند! نباید از نظر دور داشت که در زبان انگلیسی برخی از کلمات معناهای گوناگونی دارند و ذهنی که عادت به حدس زدن معنا از روی بافت جمله ندارد نمی‌تواند به آسانی معنای دقیق کلمه مورد نظر را بیابد.

همچنین این دیکشنری‌های دو زبانه به ما چگونگی کاربرد کلمات در جمله سازی را نمی‌آموزند. به باور بسیاری از استادان خبره و آموزشگاه‌های معتبر، زمانی که شما بتوانید با کلمات جمله بسازید پس معنای‌‌ آن‌ها‌‌ را نیز فرا گرفته‌اید. اگر نه، تنها به حفظ مشتی کلمه مبادرت ورزیده‌اید که در راستای آموزش زبان شما بی‌ مصرفند و به زودی از ذهن و ضمیرتان پاک خواهند شد.

یک دیکشنری خوب و استاندارد، تلفظ صحیح کلمه (Pronunciation)، نوع کلمه (Part of Speech)، تک‌تک معنی‌های متنوع آن به همراه نمونه‌ها، اصطلاحات (Idioms) مرتبط، مترادف‌ها و متضاد‌های مرتبط (Thesaurus) و به احتمال، نکته‌های دستوری را شامل می‌شود. با کمال تأسف کمتر دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی می‌بینید که این ویژگی‌ها را داشته ‌باشند. پیامد سخن ما این است که در جریان آموختن زبان انگلیسی، باید از یک واژه نامه انگلیسی به انگلیسی بهره بگیریم. دیکشنری‌‌های یک زبانه معروف مثل آکسفورد، لانگمن و کمبریج همگی این ویژگی‌ها را دارند و می‌توانند مورد استفاده شما واقع شوند.‌‌

آیا دیکشنری‌های دو زبانه را باید به طور کامل کنار گذاشت؟

در همین ابتدا صریح پاسخ دهیم که خیر! چرا؟ چون این واژه نامه‌های دو زبانه (انگلیسی به فارسی و یا فارسی به انگلیسی) می‌توانند برای افراد تازه‌کار بسیار سودمند باشند. چون هنوز برای بهره بردن از دیکشنری‌های یک زبانه آماده نیستند. ولی نباید فراموش کرد این استفاده باید تحت نظر استاد بوده تا آرام‌آرام با کسب توانایی بیشتر در امر یادگیری، برای افزایش توان درک مطلب زبان آموز بتواند این شیوه را جز موارد ضروری کنار بگذارد.‌‌

همچنین نباید از نظر دور داشت استفاده از این دیکشنری‌ها گاهی در سطح پیشرفته نیز ناگزیر می‌شود. بگذارید با ذکر مثالی مطلب را به خوبی شرح دهیم. برای مثال شما هرگز به احتمال از روی دیکشنری انگلیسی به انگلیسی پی به معنای واژه Parsley نخواهید برد. چرا؟ چون به احتمال در تعریف آن می‌خوانید: «گونه‌ای سبزی که در آشپزی کاربرد دارد و برگ‌های گردی دارد و ….» اما با بهره‌گیری از یک دیکشنری دو زبانه بسیار ساده در خواهید یافت معنای کلمه مورد نظر ما «جعفری» است!

همچنین باید خاطر نشان کنیم برای یافتن برابر انگلیسی یک واژه فارسی نیازمند استفاده از دیکشنری‌های دو زبانه هستیم. چون به این شیوه در کمترین زمان ممکن به مقصود خود می‌رسیم و معنای کلمه مورد نظر را می‌یابیم.

همچنین باید خاطر نشان کنیم برای یافتن برابر انگلیسی یک واژه فارسی نیازمند استفاده از دیکشنری‌های دو زبانه هستیم.
همچنین باید خاطر نشان کنیم برای یافتن برابر انگلیسی یک واژه فارسی نیازمند استفاده از دیکشنری‌های دو زبانه هستیم.

کدام دیکشنری؟ دیجیتال یا چاپی؟

امروزه به سادگی می‌توان از حمل کتاب‌های قطور و سنگین که در گذشته یک معضل بود حذر کرد. راستش با گسترش و پیشرفت فناوری‌های نوین، آموزش زبان انگلیسی نیز دستخوش تغییرات و تحولات عمده‌ای شده است. معلمان و زبان آموزان به راحتی می‌توانند محتوای چندین کتاب حجیم را بر موبایل خود نصب و حمل‌‌ کنند. همچنین ناگفته روشن است کار با گوشی به مراتب ساده‌تر از یافتن معنای کلمات در دیکشنری‌های قطور و حجیم است! گمان می‌کنیم روشن است چرا جهان با جایگزین کردن اپلیکیشن‌های موبایلی به سمت استفاده نکردن از این چنین کتاب‌هایی پیش می‌رود. ظاهراً تا اینجا مشکلی نیست ولی شاید نتوانید دقیقاً به اپلیکیشن مورد نظر خود دست پیدا کنید. چون:

  • استفاده از برخی از‌‌ آن‌ها‌‌ رایگان نیست.
  • App Store و Play Store برای ما ایرانی‌ها محدودیت‌هایی اعمال کرده‌اند.
  • دشواری دیگر آنلاین بودن‌‌ آن‌ها‌ست، چون ممکن است به احتمال زیاد ‌بخواهیم این دیکشنری‌ها به صورت آفلاین هم در اختیار ما باشند.

پس می‌توانید به کتابفروشی رفته و یک دیکشنری خوب و مناسب برای خود تهیه کنید. اگر هم به هر دلیلی با گوشی راحت‌ترید حتماً با جزئیات دیکشنری مورد استفاده خود همچون سطح، ویژگی‌ها و کارکردهایش آشنا شوید. امروزه برخی از دیکشنری‌های نوین به همراه یک سی دی نرم‌افزاری عرضه می‌شوند که تمرین‌ها، نکات دستوری، اصول نامه نگاری و بسیاری موارد دیگر و کاربردی را شامل می‌شوند.‌‌

بیشتر بخوانید: دانلود رایگان کتاب Makkar IELTS Speaking 2023

معرفی بهترین دیکشنری انگلیسی به فارسی

کاربرد دیکشنری‌های زبان انگلیسی، به شکل انگلیسی به فارسی بسیار رایج هستند. این واژه‌نامه‌ها معنای فارسی کلمه را پس از جست‌وجو نشان داده و برای یادگیری بهتر از برخی از مثال‌های انگلیسی نیز سود می‌جویند. پیش‌تر توضیح دادیم اگرچه استادان بر بهره‌گیری از دیکشنری‌های انگلیسی به انگلیسی پا‌فشاری می‌کنند، ولی کاربرد و اهمیت این دیکشنری‌های دو زبانه نیز به جای خود باقی است. به‌ویژه کسانی که به کار ترجمه مشغولند بیش از پیش نیازمند استفاده از هر دو نوع دیکشنری هستند. در اینجا به معرفی چند فرهنگ لغت کاربردی می‌پردازیم.

دیکشنری Fastdic

Fastdic هم به‌شکل آنلاین و هم به‌صورت آفلاین قابلیت استفاده دارد. همچنین هنگام جست و جوی کلمات، با نشان دادن مثال‌ها و نمونه‌های مرتبط با کلمه مد نظر شما بسیار سودمند جلوه می‌کند.

دیکنشری Dict Box

Dict Box‌‌ به‌ شکل آفلاین کار می‌کند. در نسخه تازه‌تر این دیکشنری شما می‌توانید از مترادف‌های کلمات و نیز گزینه تلفظ‌ آمریکایی، بریتانیایی و استرالیایی بهره ببرید.

دیکشنری Leitnary

ترجمه دقیق واژگان همراه با تلفظ‌‌ آن‌ها، نقش کلمات، مثال و توضیحات از ویژگی‌های منحصر به فرد فرهنگ لغت لایتنری است. همچنین این اپلیکیشن زبان انگلیسی بیش از ۲۲۵ هزار لغت و ۱۰ هزار عبارت و اصطلاح دارد.

دیکشنری Google Translate

کیست که به گونه‌ای با زبان سر و کار داشته باشد و این دیکشنری پرکاربرد را نشناسد؟ طریقه کار با آن بسیار آسان است. شما می‌توانید کلمات و اصطلاحات خود را در این سایت وارد کنید و خیلی زود ترجمه آن را مشاهده کنید. از ویژگی‌های مفید دیگر آن، داشتن تلفظ به صورت صوتی و نوشتاری و همینطور نشان دادن کلمات مترادف است.

دیکشنری PICoDIC

در این دیکشنری افزون‌بر یافتن معنای واژگان انگلیسی، می‌توانید از بخش مکالمه آن نیز سود ببرید. از بخش‌های جذاب دیگر این دیکشنری PICoDIC بخش عبارت‌ها و اصطلاحات مربوط به گردشگری است که بیش از ۱۳۰ زبان را جهت آموزش عبارت‌های پر استفاده در سفر به کشورهای گوناگون پوشش می‌دهد.

قابلیت جست‌و‌جوی فارسی به انگلیسی و برعکس آن نیز یکی دیگر از ویژگی‌های خوب این دیکشنری است. در دیکشنری PICoDIC‌‌ شما به بیش از ۲۵۰ هزار واژه، جمله و اصطلاح دسترسی دارد. این اپلیکیشن مجهز به گزینه تلفظ لغات نیز هست. البته ناگفته نماند اپلیکیشن نسخه IOS ندارد و فقط گوشی‌های اندرویدی می‌توانند از آن استفاده کنند.

 از بخش‌های جذاب دیگر این دیکشنری PICoDIC بخش عبارت‌ها و اصطلاحات مربوط به گردشگری است که بیش از ۱۳۰ زبان را جهت آموزش عبارت‌های پر استفاده در سفر به کشورهای گوناگون پوشش می‌دهد.
از بخش‌های جذاب دیگر این دیکشنری PICoDIC بخش عبارت‌ها و اصطلاحات مربوط به گردشگری است که بیش از ۱۳۰ زبان را جهت آموزش عبارت‌های پر استفاده در سفر به کشورهای گوناگون پوشش می‌دهد.

بیشتر بخوانید:  همه چیز درباره آزمون آیلتس

معرفی بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری خوب نیاز هر کسی است که با زبان به نوعی سر و کار دارد. از جمله مترجمان که حتی حرفه‌ای‌ترین‌‌ آن‌ها‌‌ نیز نمی‌تواند مدعی دانستن تمامی ‌لغات یک زبان شود! البته برگزیدن یک دیکشنری مناسب به سطح نیازها، دانش و الویت‌های هر فرد باز می‌گردد. ناگفته پیداست از آنجا که دایره لغات در زبان انگلیسی بسیار گسترده است و به دلیل ماهیت پویای زبان‌، روز به روز هم بر این گستردگی افزوده می‌شود؛ به طبع هیچ منبعی نیست که همگی لغات را پوشش دهد.

از دشواری‌های فراگیری هر زبانی از جمله زبان انگلیسی وجود مترادف‌های فراوان برای بسیاری از کلمات، کاربردهای متفاوتشان، اصطلاحات، تفاوت نوشتار با گفتار و… است. در اینجا می‌کوشیم‌‌ با معرفی بهترین دیکشنری‌های انگلیسی به انگلیسی و توضیح ویژگی‌های دقیق هرکدام، به شما در انتخاب دیکشنری مورد نظرتان کمک کنیم.

پیش از هر چیز باید بگوییم احتمالاً تاکنون نام‌های آکسفورد (Oxford)، لانگمن (Longman)، کمبریج (Cambridge) را شنیده‌اید. جالب است بدانید هر کدام از این سه مؤسسه نامبرده دیکشنری‌های گوناگون خود را متناسب با سطوح مختلف زبانی منتشر کرده و هر سال هم‌‌ آن‌ها‌‌ را با توجه به واژگان تازه به‌روزرسانی می‌کنند. این مؤسسات کاملاً معتبرند و انتخاب منابع و واژه‌نامه‌های هر کدام از‌‌ آن‌ها‌‌ به شرایط و سلیقه شما بستگی دارد. ولی برای انتخاب یک دیکشنری خوب باید چه معیارهای دیگری را در نظر گرفت؟

سطح

شاید «دشوار بودن» معنی‌ها و تعاریف یکی از اصلی‌ترین دلایلی باشد که زبان آموز را به استفاده از دیکشنری یک زبانه ترغیب نمی‌کند. ناگفته پیداست کار با دیکشنری یک زبانه در آغاز کار برای نوآموزان زبان انگلیسی به هیچ وجه آسان نیست. بدون تردید کسی که در آغاز راه آموختن انگلیسی است آنقدری کلمه نمی‌داند که موفق شود جمله‌های درون فرهنگ لغت را بخواند و بفهمد.

اگر دیگر یکی دو ترمی را گذرانده‌اید می‌توانید از دیکشنرهای دو زبانه انگلیسی به فارسی استفاده کنید ولی چه بهتر که پس از آن بکوشید آرام‌آرام خود را به بهره گرفتن از ‌‌دیکشنری‌های یک زبانه عادت دهید. دیکشنری‌هایی که مناسب سطح شما هم هستند. پس بهتر است در آغاز از آن دیکشنری‌هایی استفاده کنید که در عنوان‌‌ آن‌ها‌‌ کلماتی مانند Elementary یا Beginner به کار رفته باشد.

مرحله به مرحله شما شاهد پیشرفت خود خواهید بود، به طوری که پس از اندک زمانی متوجه می‌شوید دایره لغات (Vocabulary) شما گسترش یافته و دیگر فرهنگ لغات پایه پاسخگوی نیازهای شما نیست. دیگر در این مرحله می‌توانید از دیکشنری‌های سطح متوسط رو به بالا مانند Oxford Wordpower یا Longman Dictionary of American English بهره ببرید. بی شک فارغ از اینکه این دیکشنری‌ها دایره بزرگتری از لغات را شامل می‌شوند، معانی و توضیحات آن نیز به نسبت ساده است.

در نهایت وقتی دیگر به سطح پیشرفته زبان انگلیسی رسیدید می‌توانید استفاده از دیکشنری‌های Advanced را آغاز کنید. این نوع دیکشنری‌ها هم از دیدگاه آموزشی جالب توجه هستند و هم معنا و اصطلاحات کاملی را پوشش داده‌اند.

در پایان ذکر این نکته مهم را ضروری می‌بینیم که زبان آموزان گرامی ‌بهتر است در بدو امر به هیچ عنوان دیکشنری‌های جیبی یا Concise تهیه کنند. چون هدف این دیکشنری‌ها اصلاً آموزش انگلیسی نیست و تنها برای استادان، معلمان و انگلیسی زبانان بومی کاربرد دارد. هنگام خرید واژه نامه به اصطلاح Learner روی آن دقت کنید که نشان از آموزشی بودن آن است.

امریکن (American) یا بریتیش (British)

ناگفته پیداست بهتر است کوشش کنید تهیه دیکشنری با دوره آموزشی شما مناسبت داشته باشد. می‌دانیم تفاوت‌های اندکی میان انگلیسی American و British، وجود دارد. اگر کلاس یا دوره شما بر American English متمرکز است دیکشنری از نوع American پاسخگوی بهتری برای نیاز شماست و واژگان و تلفظ‌هایش از همان نوع گویش و لهجه انگلیسی است. البته ناگفته نماند امروزه بسیاری از دیکشنری‌ها از این جهت برای ما آسودگی را به ارمغان آورده‌اند. چون شامل هر دو نوع تلفظ و ‌ریزه‌کاری‌های مربوط به هر زبان هستند.

کاربردهای گوناگون دیکشنری

برای تهیه هوشمندانه‌تر یک دیکشنری بهتر است پیش از هر چیز هدف خود را از تهیه این گونه کتاب‌ها بدانید. چون واژه نامه‌ها کاربردهای گوناگون و متنوعی دارند. دیکشنری‌ها در انواع مختلفی هستند و کاربردهای گوناگونی را شامل می‌شوند. برخی بر اصطلاحات یا Idioms متمرکزند. برخی دیگر روی ‌Phrasal Verbs تمرکز نموده‌اند. و برخی مانند Collocations روی اینکه چه واژه‌ای با واژه دیگر می‌تواند هم معنا باشد کار می‌کنند.

همچنین از نظر موضوعی نیز فرهنگ‌های لغت می‌توانند بسیار تخصصی عمل کنند. امروزه دیکشنری‌هایی تخصصی بسیاری در قلمروهای گوناگون حقوق، فلسفه، ادبیات، نفت و گاز، تکنولوژی، پزشکی و غیره وجود دارند که می‌توانند پاسخگوی نیازهای متفاوت افراد با توجه به رشته تخصصی ایشان باشند. از ابزارهای نیرومند آموزشی دیگر در این زمینه می‌توان به دیکشنری‌های تصویری یا Picture Dictionary اشاره کرد که گستره فراوانی از واژگان و اصطلاحات روزمره را پوشش می‌دهد.‌‌

در ادامه لیستی از بهترین دیکشنری‌های آنلاین (وب سایت‌های دیکشنری) انگلیسی به انگلیسی را برایتان آورده‌ایم:

Oxford Dictionary

کمتر کسی است که سر و کاری با انگلیسی داشته باشد و‌‌ نام دیکشنری آکسفورد را نشنیده باشد. آکسفورد از کامل‌ترین و مشهور‌ترین دیکشنری‌های زبان انگلیسی است که بسیار کاربردی است. نسخه‌های چاپی آن در سطح‌های گوناگونی از مبتدی تا حرفه‌ای طبقه‌‌بندی شده است. به طوری که شما حتی از سطح پایه نیز می‌توانند از آن بهره ببرید. دیکشنری Oxford Wordpower Dictionary ۳ هزار واژه دارد. این دیکشنری برای افزایش دایره واژگان شما و همچنین تقویت مهارت نوشتاری با استفاده از عبارت‌ها و جمله‌ها کاربرد وسیعی دارد.

همانطور که پیش‌تر گفتیم دیکشنری آکسفورد هم به شکل کتاب و هم به کل آنلاین قابل استفاده است. سایت دیکشنری آنلاین آکسفورد، با دارا بودن تمام امکانات عمومی یک دیکشنری شامل:

  • تلفظ صوتی (با دو تلفظ آمریکایی و بریتانیایی)
  • حالت‌های دستوری واژه به همراه مثال‌های پرشمار
  • تعریف، معانی گوناگون و کاربرد ویژه هر کدام در جمله
  • امکان جست‌و‌جوی پویای واژگان انگلیسی (نمایش فهرست پیشنهادی هنگام نوشتن کلمه و تصحیح کلمۀ اشتباه)

مترادف و متضادهای هر واژه به همراه نمونه‌های فراوان در زمره بهترین دیکشنری‌هاست.

Longman Dictionary

این فرهنگ لغت را هم می‌توان یکی دیگر از بهترین دیکشنری‌های زبان انگلیسی به‌شمار آورد. بنابراین ما نیز آن را در فهرست معرفی بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی قرار می‌دهیم. این دیکشنری هم به‌صورت چاپی و هم به شکل الکترونیک و به دو شکل وبسایت و اپلیکیشن قابل استفاده است.

شما در هر سطحی که باشید چه پایه و چه پیشرفته، می‌توانید از فرهنگ لغت لانگمن استفاده کنید. برخی از نسخه‌های لانگمن به شکلی جیبی در اختیار زبان آموزان قرار می‌گیرند و می‌تواند چند هزار واژه را در ابعاد کوچک آموزش دهند. مثال‌های استفاده شده در ‌‌دیکشنری لانگمن به جهت تنوع و آموزشی بودن کم نظیرند و به سادگی معنای کلمه را در ذهن‌تان ثبت می‌کنند. دیگر امکانات این دیکشنری را در فهرست زیر می‌توان خلاصه کرد:

  • نحوۀ به کار بردن درست هر کلمه؛
  • ارائه مترادف و متضادها به همراه مثال؛
  • تعاریف و اشکال گوناگون هر واژه با مثال؛
  • امکان پخش صوتی مثال‌های بخش تعاریف،
  • تلفظ صوتی کلمات با دو لهجه‌ آمریکایی و بریتانیایی؛
  • شرح اشتباهات رایج در نوع به کارگیری کلمات با ذکر مثال‌های متنوع
  • بخش Thesaurus در دیکشنری لانگمن به شکل مختصری ارائه می‌شود.

Cambridge Dictionary

اگر شما در سطح Upper Intermediate و یا Advanced هستید و در پی دیکشنری جامعی هستید که با لغات پر شمارش بر دایره واژگان شما بیفزاید و پاسخگوی نیازهایتان باشد، می‌توانید از دیکشنری سطح بالای کمبریج بهره ببرید. در واقع این دیکشنری سطح بالایی دارد و برای زبان‌آموزان سطوح پیشرفته‌تر مناسب‌ است. از ویژگی‌های این دیکشنری به موارد زیر می‌توان اشاره کرد:

  • داشتن دو شیوه تلفظ صوتی انگلیسی و آمریکایی
  • شرح دقیق و روشن نکات دستوری با مثال‌های بسیار
  • ذکر مثال همراه با تعاریف و شکل‌های مختلف هر واژه و اصطلاحات
  • دارای بخش Thesaurusشامل مترادف، متضاد و هم‌خانواده‌ها به همراه مثال‌های پر شمار
  • این دیکشنری مثال‌ها، عبارت‌ها و اصطلاحات فراوانی دارد که مفهوم کلمه را برای زبان‌آموز روشن‌تر می‌کند.
  • ·       «جدول افعال بی‌قاعده» بخشی از این دیکشنری را تشکیل می‌دهد که برای مرور تند این افعال و به‌خاطر سپردن‌شان کاربرد دارد.

Merriam-webster Dictionary

اگر شما در جست و جوی بهترین دیکشنری‌های زبان انگلیسی باشید احتمالاً به نام دیکشنری وبستر بر خواهید خورد. دیکشنری وبستر در نخستین گام کار را برای شما آسان کرده است. کافی است شما تنها انتخاب کنید که می‌خواهید معنای واژه را در بخش دیکشنری ببینید و یا واژگان مرتبط را در صفحه Thesaurus.

از امکانات این دیکشنری انگلیسی آنلاین می‌توان به موارد زیر اشاره داشت:

  • تلفظ صوتی
  • معانی، تعاریف، کاربرد در جمله، با مثال
  • مترادف، متضاد و کلمات هم‌خانواده (کمک به افزایش دایره واژگان)
  • امکان جست‌وجوی صوتی واژگان که سبب کاربرد فراوان این دیکشنری شده است.

از گزینه‌های جالب این دیکشنری می‌توان به «لغت روز» اشاره داشت. هر روز به دیکشنری وبستر در گوشی خود مراجعه کنید و واژه روزانه معرفی شده توسط این فرهنگ لغت را به همراه معنی انگلیسی و مثال‌هایش بیاموزید.

Macmillan Dictionary

سایت مک‌میلان، دیکشنری آنلاین قدرتمند و با امکانات کاملی را خدمت زبان‌آموزان عرضه کرده است. از این امکانات می‌توانیم به موارد زیر اشاره کنیم:

  • تلفظ صوتی
  • جست و جوی واژگان پویا
  • معانی، ترکیب‌ها و اصطلاحات به همراه مثال‌های بسیار
  • مترادف، متضاد و هم‌خانواده‌های هر کلمه به همراه نمونه‌های فراوان
  • جابجایی سریع و آسان در بین بخش دیکشنری و Thesaurus (بخش Thesaurus در مک‌میلان بسیار گسترده است.)
  • در تمام مدتی که تعاریف و مثال‌های واژه مورد نظر را می‌خوانید،‌‌ لینک‌های زیادی به صفحه Thesaurus ‌در اختیار شما گذاشته می‌شود.

همچنین با ارائه مثال‌هایی از نحوه به کار بردن درست و نادرست واژه مورد نظرتان در پایان صفحه جستجو، امکان آموزشی فوق‌العاده‌ای را برایتان فراهم می‌آورد.

Dictionary.com

بر عکس ظاهر ساده سایت Dictionary.com شما هنگام کار با امکانات بسیار جالب توجهی در آن روبه‌رو خواهید شد. در نخستین منوی جست‌وجو، می‌توانید قصد خود از دیدن تعاریف یک واژه را یا مترادف‌ها و متضادهای آن را انتخاب و روشن کنید. مهم‌ترین ویژگی این دیکشنری، امکان قیاس همزمان مترادف‌های یک واژه است که به درک بهتر آن واژه کمک شایانی می‌کند. همچنین ویژگی‌های عمومی ‌یک دیکشنری آنلاین، مانند جست و جوی پویا، تعریف کلمات، تلفظ صوتی، مترادف و متضاد، اصطلاحات و کاربرد‌های گوناگون کلمه را با مثال‌های فراوان در این فرهنگ لغت فراهم است.

Vocabulary.com

این سایت آموزشی، در آموزش واژگان‌‌ به روش پرسش و پاسخ عمل کرده و دارای دیکشنری منحصر به فردی است که ویژگی‌های جالبی دارد. برای نمونه شما می‌توانید با‌‌ ثبت ‌نام در سایت، فهرستی از واژگان مورد نیازتان را بسازید. برخی از ویژگی‌های جالب این دیکشنری شامل موارد زیر است:

  • تلفظ صوتی
  • جستجوی پویا
  • آسان بودن کار با آن
  • معانی و کاربرد صحیح هر واژه
  • ارائه تعاریف قابل درک و ساده
  • اعلام مترادف، متضاد و هم‌خانواده‌های هر کلمه
  • آوردن کاربرد واژه‌ها در زمینه‌های تخصصی با مثال

Visuwords Dictionary

سایت Visuwords یک دیکشنری مدرن، با نمودی بسیار زیباست که نسبت میان واژه‌ها را، به شکل نمودارهایی شناور در فضا به شما نشان می‌دهد. بنابراین بهتر است حافظه قبلی‌تان از انواع دیکشنری‌ها را فراموش کنید! اگر به دنبال یک دیکشنری برای مرور تند و سریع واژگان می‌گردید این دیکشنری از بهترین ابزارهای شماست.

معرفی بهترین کتاب‌ها و اپلیکیشن‌های دیکشنری زبان انگلیسی

همگان به ‌‌دیکشنری انگلیسی به انگلیسی یا اصطلاحاً تک زبانه نیازمندند. حتی اگر شما از بهترین مترجمان زبان انگلیسی باشید! چون گاهی یافتن برابر مناسب برخی از واژگان و اصطلاحات تنها از طریق این نوع دیکشنری‌ها میسر است. زبان آموزان هنوز هم بیشتر به نسخه‌های چاپی گرایش نشان می‌دهند چون با تهیه برخی از نسخه‌ها در قطع جیبی، دیکشنری‌ها قابلیت حمل و نقل به همه جا را دارند و در مواقع ضروری به کار می‌آیند. البته نباید از نظر دور داشت که دیکشنری‌ها افزون بر نسخه‌های چاپی امروزه نسخه آنلاین نیز دارند و حتی اپلیکیشن‌های‌‌ آن‌ها‌‌ روی گوشی‌های هوشمند قابلیت نصب دارد. اگر کار با کتاب یا نسخه‌های چاپی برای شما دشوار است می‌توانید با نصب اپلیکیشن‌ها روی گوشی خود از امکانات واژه نامه‌ها به خوبی استفاده کنید. امروزه دیکشنری‌های زبان انگلیسی در شکل‌های مختلف انگلیسی به فارسی، انگلیسی به انگلیسی، و فارسی به انگلیسی روانه‌‌ بازار شده‌اند. ناگفته نماند شکل فارسی به انگلیسی از رواج و محبوبیت کمتری میان زبان‌آموزان برخوردار است.

اپلیکیشن‌های دیکشنری زبان انگلیسی

Oxford Dictionary

نسبت به سایت، اپلیکیشن موبایل دیکشنری آکسفورد، مزیت‌هایی بیشتری دارد که می‌توان به این موارد‌‌ اشاره کرد:

  • قابلیت جست و جوی صوتی و تصویری
  • قابلیت استفاده به شکل آنلاین و آفلاین
  • وجود بخش Thesaurus به صورت مختصر (این بخش تفاوت بین کلمات مشابه و نزدیک به هم را بررسی می‌کند.)

Longman Dictionary

در اپلیکیشن تلفن‌های هوشمند این دیکشنری، قابلیت نوشتن یادداشت شخصی برای هر واژه امکانپذیر است. همچنین ساختار سایت و اپلیکیشن، تقریباً یکسان است.

Cambridge Dictionary

اپلیکیشن این دیکشنری با قابلیت گوش سپردن به ۲ گویش آمریکایی و بریتانیایی امکانی جذاب را برای شما به ارمغان آورده است. این برنامه برای هر سه نسخۀ ویندوز، اندروید و IOS، در دسترس می‌باشد. در نسخه IOS قابلیت استفاده از آزمون فلش‌کارت فراهم شده که در نسخه ویندوز این دیکشنری نیز فعال است. اگر از نسخه اندروید دیکشنری Cambrdige بهره می‌برید، فراموش نکنید از امکان بخش جست‌وجوی صوتی آن استفاده کنید.

Merriam-webster Dictionary

اپلیکشن گوشی هوشمند Merriam-webster Dictionary یک دیکشنری انگلیسی آفلاین کم‌نظیر است. و برای استفاده از آن لازم نیست حتماً به اینترنت متصل باشید. این واژه‌نامه 225 هزار واژه را با معانی‌‌ آن‌ها‌‌ پوشش می‌دهد و تمام ویژگی‌های گفته شده در بخش معرفی وبسایت آن در نسخه اپلیکیشن هم وجود دارد. تنها برتری حالت برخط آن به نرم افزار، امکان جستجوی صوتی سایت است. همچنین لازم است بدانید که اپلیکیشن دیکشنریMerriam-webster‌‌ فقط لهجه آمریکایی را پوشش می‌دهد.

Macmillan Dictionary

اپلیکیشن دیکشنری مک‌میلان در زمان شرح هر واژه، لینک‌های گوناگونی به صفحه Thesaurus در اختیار شما قرار می‌دهد. بنابراین اگر نیاز به یادگیری معنی به شکل عمیق‌تری در برخی واژه‌ها احساس می‌کنید، دیکشنری Macmillan می‌تواند گزینه مناسبی باشد. ناگفته نماند اپلیکیشن مک‌میلان‌‌،‌‌ تنها برای سیستم ‌عامل اندروید ارائه شده است و ویژگی‌های آن با سایت یکسان است.

Dictionary.com

شما می‌توانید به هر دو شکل آنلاین و آفلاین از dictionary.com استفاده کنید. در این دیکشنری برای همگی واژه‌ها، مثال‌هایی آورده شده است تا در درک و یادگیری آن واژه‌ها برای زبان‌آموزان ساده‌تر و مؤثرتر عمل کند. همچنین این اپلیکیشن با ارائه واژگان مترادف و متضاد، معنی و تلفظ دقیقی را نیز در اختیار شما می‌گذارد.

English Dictionary Offline

بله! درست خواندید!‌‌ نام این اپلیکیشن «دیکشنری انگلیسی آفلاین» است! این ‌‌دیکشنری افزون بر دارا بودن تمام امکانات عمومی‌ یک دیکشنری مثل معنی، تعریف کلمات، مثال، مترادف و متضاد، با پشتیبانی از 172 هزار واژه انگلیسی یکی از جامع‌ترین و پرکاربردترین دیکشنری‌هاست. استفاده از این دیکشنری جامع را به شما توصیه می‌کنیم.

دیکشنری Fast Dictionary

یکی از بهترین و قدیمی‌ترین دیکشنری‌های مورد استفاده زبان آموزان‌‌، Fast Dictionary است که ویژگی جالب توجه جستجو به شکل فارسی و انگلیسی را نیز برای شما فراهم کرده است. این دیکشنری مجهز به تلفظ واژه‌ها هم به شکل گویش آمریکایی و هم بریتانیایی ا‌ست و از قابلیت جست و جوی فارسی به انگلیسی نیز بهره می‌برد.

تقریباً بیشتر افرادی که با زبان انگلیسی و آموزش آن سروکار دارند در گوشی‌ هوشمند خود اپلیکیشن این دیکشنری را دارند. نرم افزار Fast Dictionary برای هر دو نسخه‌ اندروید و IOS در دسترس است. شما می‌توانید هر یک از نسخه‌های مناسب موبایل خود را با مراجعه به سایت این دیکشنری دریافت کنید. همچنین برای یافتن معنی واژگان می‌توانید از قسمت سرچ سایت استفاده کنید.

دیکشنری Dict Box

بی شک این دیکشنری با داشتن بیش از ۷۵۰ هزار واژه، یکی از کاربردی‌ترین و جامع‌ترین دیکشنر‌ی‌ها برای افرادی است که در حال آموزش و آموختن زبان انگلیسی هستند. اگر بخواهید خیلی زود معنای واژه انگلیسی مورد نظرتان را پیدا کنید، آن را در دیکشنری دیکت‌باکس جست‌وجو کنید. Dict Box هم دارای اپلکیشن و هم قابل استفاده در مرورگرهای اینترنت است. این دیکشنری یکی از بهترین گزینه‌ها برای گوشی‌های آیفون است که هم حالت انگلیسی به فارسی و هم فارسی به انگلیسی را پشتیبانی می‌کند.

دیکشنری Linguee

این دیکشنری جذاب افزون بر زبان انگلیسی، چندین زبان دیگر مانند زبان اسپانیایی، ایتالیایی، آلمانی، فرانسوی و… را آموزش می‌دهد. دیکشنری Linguee واژگان را در قالب جمله برای شما به نمایش می‌گذارد و از این رهگذر یادگیری را برای شما ساده‌تر و ماندگارتر می‌کند.

دیکشنری Leitnary

این دیکشنری با بیش از 225.000 واژه کاملاً پاسخگوی نیازهای شماست. لایتنری یکی از کامل‌ترین دیکشنری‌های موجود در زبان انگلیسی است و از شکل‌های متفاوت انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی پشتیبانی می‌کند. در واقع جامعیت این دیکشنری به گونه‌ای است که شما با نصب یک اپلیکیشن، گویی چند اپلیکیشن را همزمان در گوشی هوشمند خود نصب نموده‌اید. همچنین شما می‌توانید به جست‌وجوی اصطلاح‌های رایج بپردازید و فهرستی از واژگان مورد نظر خود را به جعبه لایتنر بیفزایید تا در زمان لازم به سادگی از آن استفاده کنید.

بیشتر بخوانید: برای گرفتن آیلتس از کجا شروع کنم؟

 لایتنری یکی از کامل‌ترین دیکشنری‌های موجود در زبان انگلیسی است و از شکل‌های متفاوت انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی پشتیبانی می‌کند.
لایتنری یکی از کامل‌ترین دیکشنری‌های موجود در زبان انگلیسی است و از شکل‌های متفاوت انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی پشتیبانی می‌کند.

معرفی بهترین دیکشنری اصطلاحات انگلیسی

بسیاری از زبان‌آموزان به آموختن اصطلاحات مشهور و زبانزد در زبان انگلیسی بسیار علاقه نشان می‌دهند ولی همزمان یادگیری آن را نیز چالشی جدی می‌دانند. ولی روشن است اگر در پی تقویت قدرت مکالمه خود باشید و اگر دوست دارید مانند فرد انگلیسی زبان بومی صحبت کنید چه چیزی بهتر از آموختن این اصطلاحات؟ در مورد دیکشنری‌ها و اصطلاحات بهتر است همینجا خاطر نشان کنیم دیکشنرهای مفیدی در این زمینه وجود دارند که دارای عنوان English Idioms می‌باشند.

از بهترین و جامع‌ترین دیکشنری‌های زبان انگلیسی که در زمینه آموزش اصطلاحات بسیار مفیدند می‌توان دیکشنری اصطلاحات عامیانه Urban Dictionary، دیکشنری Cambridge Idioms Dictionary‌‌ و دیکشنری زبان انگلیسی Dictionary of American Idioms را نام برد.‌‌          

دیکشنری Advanced English Dictionary & Thesaurus

از سال‌ها قبل آزمایشگاه علوم شناختی دانشگاه پرینستون یک پایگاه داده‌های زبانی بزرگ واژگان انگلیسی به نام WordNet ساخته است. این دیکشنری بر اساس لغت‌نامه WordNet‌‌ طراحی و ساخته شده است. خوب است بدانیم پایگاه WordNet شامل بیش از 1.4 میلیون واژه است. پس ناگفته پیداست با بهره گرفتن از این برنامه می‌توانید تمام واژگان مرتبط با واژه مورد نظرتان را بیابید.

 سخن پایانی

در این مقاله به بررسی دیکشنری‌های مختلف از زوایای گوناگون و پاسخ به پرسش‌هایی پیرامون انتخاب دیکشنری پرداختیم. واژه نامه‌ها از بنیادی‌ترین ابزارها جهت یادگیری هر زبانی از جمله زبان انگلیسی هستند. همچنین گفتیم که معمولاً بسیاری از دیکشنری‌ها همراه با تلفظ هستند و هرکدام از آن‌ها ممکن است هر یک از دو گویش انگلیسی امریکن و بریتیش را به صورت جداگانه یا هر دو را با هم پوشش دهند.

ناگفته نماند تفاوتی نمی‌کند در چه سطحی زبان می‌آموزید و یا کار ترجمه انجام می‌دهید، شما همیشه باید به دنبال افزایش دانش و دایره لغات عمومی و تخصصی خود باشید. چه انگلیسی بیاموزید، چه به تقویت درک مطلب خود بپردازید و چه ترجمه متن انجام دهید، یا چه ترجمه همزمان، شما همیشه درگیر انتخاب واژگان درست خواهید بود. اینک پس از خواندن این مقاله و مشاهده فهرستی از بهترین دیکشنری‌ها، از نقاط قوت هریک به خوبی آگاهید. امیدواریم این مقاله به شما کمک کند تا دیکشنری مناسب خود را پیدا کنید.

مزیت دیکشنری Fast Dictionary چیست؟

تقریباً بیشتر افرادی که با زبان انگلیسی و آموزش آن سروکار دارند در گوشی‌ هوشمند خود اپلیکیشن این دیکشنری را دارند. نرم افزار Fast Dictionary برای هر دو نسخه‌ اندروید و IOS در دسترس است. شما می‌توانید هر یک از نسخه‌های مناسب موبایل خود را با مراجعه به سایت این دیکشنری دریافت کنید. همچنین برای یافتن معنی واژگان می‌توانید از قسمت سرچ سایت استفاده کنید.

هدف اصلی استفاده از دیکشنری چیست؟

هدف اصلی ما از به کار بردن واژه نامه‌ها، پی بردن به معنای کلمه‌هاست. راستش به همین دلیل و برای آسانی کار، خیلی از ما هنگام آغاز فرآیند یادگیری زبان انگلیسی از فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی بهره می‌گیریم. به ویژه که در این چند سال اخیر با نصب دیکشنری روی موبایل می‌توان معنای کلمه مورد نظر را به‌سرعت یافت.

چرا آکادمی زبانمهر را انتخاب کنیم؟

یکی از معتبرترین، بزرگترین و با سابقه‌ترین مراکز آموزشی زبان در تهران آکادمی زبانمهر است. این موسسه برگزارکننده دوره‌های تست‌زنی، تکنیک و آمادگی برای آزمون آیلتس است. بهره‌گیری از تجربه و دانش اساتید مجرب به شکل حضوری، آنلاین و اعزام به محل با هدف پیشرفت داوطلب در چهار مهارت اصلی زبان انگلیسی و آمادگی کامل وی جهت شرکت در آزمون بین‌المللی آیلتس، به دوره‌های آموزشی آکادمی اعتباری افزون بخشیده است.

3 دیدگاه

  • Good post. I learn something new and challenging on blogs I stumbleupon on a daily basis. Its always exciting to read content from other authors and use a little something from other web sites.

  • Id like to thank you for the efforts you have put in penning this site. Im hoping to see the same high-grade blog posts by you in the future as well. In fact, your creative writing abilities has inspired me to get my own site now 😉

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *