بیایید مقاله خود را با یک سوال ساده آغاز کنیم: هدف اصلی تمام افرادی که انگلیسی می‌آموزند چیست؟ اینکه بتوانند به‌صورت روان به این زبان صحبت کنند. سوال دوم: ترسناک‌ترین بخش در یادگیری زبان انگلیسی برای بیشتر زبان‌آموزان چیست؟ مهارت صحبت‌كردن یا همان اسپیکینگ! علاوه‌براین، واضح و روان صحبت‌کردن، به‌طوری‌که همه بتوانند حرفهای شما را درک کنند، حتی از یاد گرفتن مهارت‌های اولیه اسپیکینگ، چالش‌برانگیزتر است؛ بنابراین چگونه می‌توانید تلفظ خود در انگلیسی را درست کنید و لهجه بومی مطلوبی به دست آورید؟ پاسخ کوتاه این است: تکنیک شادوینگ یا سایه‌زدن را تمرین کنید. اگر نمی‌دانید این تکنیک چیست و چگونه می‌تواند صحبت‌کردن شما را بهبود ببخشد؛ پس خواندن ادامه این مقاله برای شما ضروری است.
روش صحیح تکنیک سایه زدن
شاید در مقطعی از زندگی خود شنیده باشید که اگر می‌خواهید در کاری استاد شوید، باید سایه کسی شوید که قبلاً در کار یا چیزی که به آن علاقه دارید، موفق شده است. چنین مفهومی را می‌توان برای یادگیری زبان نیز به کار برد؛ زیرا تنها تلاش و فداکاری به بهبود هر مهارتی کمک می‌کند و تکنیک شادوینگ هم دقیقاً در مورد همین موضوع است!
“Shadowing” یک تکنیک محبوب برای یادگیری زبان است. این تکنیک مبتنی بر گوش‌دادن به یک کلیپ با لهجه موردنظر (معمولاً یک لهجه بومی) و تکرار کلمه‌به‌کلمه صحبت‌های آن کلیپ با صدای بلند و با کمترین تاخیر ممکن است. درواقع، در تکنیک شادوینگ زبان‌آموز باید سایه گوینده‌ای شود که انتخاب می‌کند.
اگرچه سایه‌زدن را نمی‌توان به‌عنوان یک تکنیک جدید و نوظهور در یادگیری زبان تعیین کرد؛ اما این تکنیک تنها در 20 سال اخیر رایج شده است. در اوایل قرن بیستم، پروفسور الکساندر آرگولز (زبان‌شناس حرفهای و چندزبانی)، تکنیک سایه را به مخاطبان خود معرفی کرد. او مجموعه‌ای از ویدئوهایی را ساخت که در آن‌ها که توضیح می‌داد که تکنیک شادوینگ چیست و چگونه کار می‌کند.
در ادامه، علاقه‌مندان به آموزش زبان برای غوطه‌ور‌کردن افراد در ریتم و تلفظ زبان مقصد، تکنیک سایه‌زنی را تبلیغ می‌کردند. الکساندر آرگولز معتقد است که تکنیک سایه زدن به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا با تمرکز بر روی تلفظ‌ها و صداهای صحیح، بتوانند بیشتر شبیه یک بومی صحبت کنند. علاوه‌براین، این روش می‌تواند باعث شود تا مغز شما با زبان انگلیسی به‌صورت گسترده‌تری ارتباط برقرار کند. در نتیجه تمرین سایه‌زنی، گفتار شما روان‌تر می‌شود؛ زیرا ناخودآگاه واژگان جدید، قواعد دستور زبان و ساختار جملات را با گوش‌دادن مداوم به صداها حفظ می‌کنید.
بیشتر بخوانید: شرکت در آزمون آیلتس در کشورهای همسایه ایران
چگونه از تکنیک سایه زنی استفاده کنیم؟
Shadowing، یک روش یادگیری زبان بسیار موفق و مفید است؛ اما تنها در صورتی که به‌درستی از آن استفاده کنید. راهنمای زیر براساس ساختاری است که در ویدیوی آرگولز با عنوان Shadowing Step by Step ارائه شده است. توصیه می‌کنیم برای تجزیه و تحلیل عمیق‌تر مراحل مختلف سایه‌زدن زبان، این ویدیو را تماشا کنید.
1. منبع صوتی خود را انتخاب کنید
قبل‌از انتخاب یک منبع صوتی، برخی فاکتورها وجود دارند که باید آن‌ها را در نظر بگیرید:
- مهم است که سطح زبان خود را در نظر بگیرید. اگر منبعی که انتخاب می‌کنید برایتان خیلی پیشرفته یا خیلی آسان باشد، تکنیک سایه ممکن است برای شما تاثیر کمی داشته باشد.
- همچنین باید مطمئن شوید که منبع صوتی شما دارای متن انگلیسی و ترجمه‌ای به زبان مادری شما است. دلیل آن را در مراحل زیر خواهید دید.
اما به چه نوع صوتی باید گوش دهید؟ کتاب‌های صوتی که توسط یک بومی انگلیسی خوانده می‌شوند، گزینه‌ای عالی هستند. LibriVox مکانی عالی برای یافتن کتاب‌های صوتی به زبان‌های مختلف است. کلیپ‌هایی که سخنرانان بومی دارند نیز برای سایه‌زدن بسیار مفیدند. در مجموع هر منبعی را که انتخاب می‌کنید، باید مطمئن شوید که متن انگلیسی و ترجمه دارد، استفاده از آن راحت است و محتوای فراوانی را ارائه می‌دهد.
2. ابتدا به زبان مادری خود تمرین کنید
برای سهولت در این روش، ابتدا با یک پادکست یا ویدیو به زبان مادری خود (مثلاً فارسی یا آذری و…) تمرین کنید. یک متن (به زبان مادری خود) را با صدای بلند، کمی کندتر از حد معمول، به‌مدت ۲ یا ۳ دقیقه بخوانید. سپس منبع صوتی خود را پخش و سعی کنید بعداز آن تکرار کنید. تکرارهای شما باید تا حد امکان همزمان با صوتی که می‌شنوید، باشند. با این کار می‌توانید به تکنیک صحبت‌کردن و گوش‌دادن به‌طور همزمان عادت کنید. اکنون شما آماده هستید که تکنیک شادوینگ را با زبان انگلیسی امتحان کنید.
3. فقط گوش کنید و روی صداها تمرکز کنید
حالا باید صوت انگلیسی انتخاب خود را پخش کنید. سپس بدون خواندن متن یا تکرار جملات با صدای بلند، چند بار با هدفون یا هندزفری فقط به صوت خود به زبان انگلیسی گوش دهید. روی صداها تمرکز و کلمات را در ذهن خود احساس کنید، حتی اگر نمی‌دانید واقعاً چه معنایی دارند. مهمترین بخش در این مرحله این است که قبل‌از اینکه به مرحله بعدی بروید، زبان انگلیسی را بهتر بشناسید و روی آن تمرکز کنید.
4. در حین راه‌رفتن، گوش کنید و تکرار کنید
اکنون وقت آن رسیده که همراه با شنیدن صوت، جملاتی را که می‌شنوید، تکرار کنید. بخش غیرمتعارف اما حیاتی در تکنیک سایه، راه‌رفتن در حین گوش‌دادن به منبع صوتی است و درعین‌حال، باید آنچه که می‌شنوید را تکرار کنید. به‌عنوان یک فرد غیر بومی در زبان انگلیسی، در اوایل، صحبت‌کردن به این زبان در حالی که کار دیگری انجام می‌دهید (حتی کار ساده‌ای مثل پیاده‌روی)، دشوار است. این تمرین برای این طراحی شده است که شما را از comfort zone خود خارج کند و بتوانید به‌طور فعال بر روی آنچه می‌شنوید، تمرکز کنید. راه‌رفتن یا قدم‌زدن در هنگام سایه‌زدن در ابتدا ناراحت‌کننده به نظر می‌رسد، به‌خصوص که بسیاری از ما افرادتمایل دارند هنگام مطالعه بنشینند؛ اما با ادامه‌دادن، آسان‌تر و طبیعی‌تر خواهد شد. این مرحله را چندین بار انجام دهید تا زمانی که با تکرار همه صداها احساس راحتی کنید.
5. هنگام خواندن ترجمه انگلیسی، به منبع صوتی خود گوش دهید و آن را تکرار کنید
اکنون می‌توانید شروع به یادگیری و فهمیدن آنچه که در این مدت می‌گفتید، کنید. تا به اینجا فقط جملاتی را که می‌شنیدید، تکرار می‌کردید؛ اما الان باید بفهمید که به چه چیزی گوش می‌کردید و در حال تکرار چه کلماتی بودید؛ بنابراین شروع به خواندن ترجمه متن خود (به زبان مادری) کنید، به‌طوری‌که هنگام خواندن ترجمه، به ابتدای صوت برگردید و سایه‌زنی را ادامه دهید. همانطور که آرگولز بیان می‌کند، این کار به شما درک کاملی از آنچه که به آن گوش می‌دهید و می‌گویید، می‌دهد و شما شروع به پیونددادن معنی با صداهای زبان انگلیسی به‌روشی طبیعی خواهید کرد. باز هم این مرحله را چندین بار تکرار کنید. قدم‌زدن را متوقف کنید و متن خود را جلوی چشم خود نگه دارید.
6. در حین خواندن متن انگلیسی، به صوت آن گوش دهید و تکرار کنید
در این مرحله، هنگام صحبت‌کردن با کلمات زبان انگلیسی، آن‌ها را بخوانید. اگر صوتتان را با سرعت کم پخش کنید، می‌توانید چشمان خود را به‌طور فعال بین متن انگلیسی و ترجمه فارسی آن حرکت دهید تا تک‌تک کلمات و معانی آن‌ها را مقایسه کنید (آرگولز توصیه می‌کند که این مرحله را به این ترتیب شروع کنید). در نهایت، شما باید فقط متون را به زبان انگلیسی بخوانید؛ اما آنچه را که می‌شنوید و می‌گویید، درک کنید.
ایده اساسی در اینجا این است که با گذشت زمان، همانطور که مطالب بیشتر و بیشتری را تمرین می‌کنید، یاد خواهید گرفت که چگونه کلمات و عبارات را در زبان انگلیسی به‌شکلی طبیعی صحبت و درک کنید. شما دیگر متون را یک به یک بین انگلیسی و زبان مادری خود ترجمه نمی‌کنید و می‌توانید سریع‌تر مسلط شوید.
7. روزانه تکرار کنید
موفقیت در تکنیک شادوینگ مستلزم تلاش و فداکاری روزانه شما است. ممکن است در ابتدا کار دشواری به نظر برسد؛ اما طرفداران این تکنیک می‌گویند که با این روش، یادگیری زبان به‌طور کلی فرآیند بسیار سریع‌تری است. چرا؟ همراه با مزایای ذکرشده در ادامه مقاله، آرگولز و شاگردانش می‌گویند که به‌دلیل نظم و انضباط موردنیاز و همچنین ماهیت همه‌جانبه این روش، موفقیت آن صددرصد تضمینی است.
مزایا و معایب استفاده از تکنیک shadowing
مردم اغلب بر این باورند که چنین تکنیک ساده‌ای برای آن‌ها مفید نخواهد بود؛ اما این افراد سخت در اشتباه هستند؛ چون تکنیک شادوینگ مزایای زیادی دارد:
بیشتر بخوانید: کلمات پرتکرار لیسنینگ آیلتس
ایجاد حافظه‌ای عضلانی و قوی!
حتماً می‌دانید صداهایی در زبان انگلیسی وجود دارند که در زبان مادری ما وجود ندارد؛ بنابراین برای ایجاد این صداهای جدید، باید صورت، لب‌ها و زبان خود را به‌روش‌های مختلف حرکت دهید. بهترین راه برای رسیدن به این هدف، تمرین با استفاده از حرکات صحیح ماهیچه‌های صورت است و هر چه بیشتر تمرین کنید، تلفظ این صداها ساده‌تر می‌شود. اگرچه مهارت پیدا‌کردن در این کار مدتی طول می‌کشد؛ اما شادوینگ بهترین راه برای تمرین این توانایی‌ها است.
یادگیری استرس‌ها
استرس نگیرید! چون این استرس آن چیزی که فکر می‌کنید نیست و اگر فقط کمی با زبان انگلیسی آشنایی داشته باشید، حتماً می‌دانید که این زبان از جمله زبان‌هایی است که تلفظ آن براساس استرس پایه‌ریزی می‌شود. این بدان معناست که در این زبان، ما بر صداهای خاصی در تک‌تک کلمات یک جمله تأکید می‌کنیم. همه زبان‌ها به این شکل عمل نمی‌کنند و حتی زبان‌های دیگری که از استرس استفاده می‌کنند، این موضوع را به‌گونه‌ای متفاوت مدیریت می‌کنند.
بااین‌حال، یادگیری استرس بسیار چالش‌برانگیز است. این مبحث شبیه واژگان یا دستور زبان نیست که بتوانید با خواندن کتاب آن‌ها را یاد بگیرید. در واقع تنها راه برای یادگیری واقعی این موضوع، از طریق گوش‌دادن زیاد و تمرین زیاد است. بهترین راه برای یادگیری و تمرین الگوهای استرس انگلیسی، استفاده از تکنیک شادوینگ است؛ زیرا با استفاده از این تکنیک، شما تمرین می‌کنید که صداهای مشابهی با آنچه می‌شنوید، بسازید و در نهایت خواهید فهمید که چگونه کلمات و جملات را همانطور که یک بومی تلفظ می‌کند، تلفظ کنید. در میان تمام اهداف شما برای یادگیری زبان انگلیسی، یادگیری استرس‌ها باید یکی از اصلی‌ترین اهداف باشد؛ چون در نهایت تنها با یادگیری این مطلب، خواهید توانست مانند یک انگلیسی‌زبان مادری به نظر برسید!
بیشتر بخوانید: مدت اعتبار مدرک آزمون IELTS
کاهش لهجه طبیعی (لهجه زبان مادری)
لهجه طبیعی چیز بدی نیست؛ اما اگر لهجه شما به‌طور طبیعی بسیار قوی است، ممکن است درک آنچه می‌گویید برای مردم بسیار چالش‌برانگیز باشد. به‌عنوان مثال، بسیاری از ژاپنی‌هایی که انگلیسی یاد می‌گیرند به انگلیسی Katakana صحبت می‌کنند که در آن از صداهای زبان ژاپنی برای تلفظ کلمات انگلیسی استفاده می‌شود. یا مثلاً اگر ویدیوهای هندی‌زبانان را در یوتیوب دیده باشید، می‌دانید که درک صحبت‌های آن‌ها بسیار سخت است؛ زیرا به‌دلیل صداهای متفاوتی که تولید می‌کنند، کلمات انگیسی ساده‌ای که آن‌ها استفاده می‌کنند، متفاوت به نظر می‌رسند و درک جملاتشان بسیار سخت است.
بنابراین اگر می‌خواهید هنگام صحبت‌کردن به زبان انگلیسی لهجه طبیعی‌تری داشته باشید، استفاده از تکنیک شادوینگ روشی عالی است که درک صحبت‌های شما را برای سایر انگلیسی‌زبان‌ها نیز ساده‌تر می‌کند. شما می‌توانید با تقلید از انگلیسی‌زبانان مادری، لهجه طبیعی خود را توسعه دهید. پس سعی کنید از همان ساختار جملات انگلیسی و لهجه استفاده‌شده توسط افراد بومی استفاده کنید و در نهایت شبیه آن‌ها خواهید شد.
اما آیا استفاده از تکنیک شادوینگ معایبی هم دارد؟ مشکل اینجاست که اگر مراقب نباشید، به‌خصوص اگر در زبان انگلیسی خیلی مبتدی هستید، سایه‌زدن می‌تواند باعث بیشترشدن اشتباهات تلفظی شما شود. در واقع ممکن است شما صداها را نادرست بشنوید و سپس نزدیک‌ترین صدای آشنا را از زبان خود بازتولید و بدین ترتیب خیلی از کلمات انگلیسی را اشتباه تلفظ کنید؛ بنابراین هنگام سایه زدن، با متن و صدا به‌طور همزمان کار کنید و به یاد داشته باشید که سایه‌زدن مکمل تمرین‌های اساسی‌تر در مورد تلفظ و لهجه است. یعنی چه؟
یعنی وقتی یادگیری زبان را شروع می‌کنید، باید روی صداها، هجاها و کلمات به‌صورت تک‌به‌تک تمرکز کنید و در ابتدا اصلاً نباید به‌دنبال تلفظ سریع کلمات باشید. در واقع در ابتدای یادگیری زبان، باید بدون فشارِ سرعتی که سایه‌زنی به‌همراه دارد، صداها را تمرین کنید. سپس زمانی که واقعاً توانستید صداهای مناسبی را با دهان خود تولید کنید، با استفاده از تکنیک shadowing می‌توانید حرکات جدیدی را که دهانتان به آن‌ها نیاز دارد، تمرین دهید.
سخن پایانی
تکنیک شادوینگ یک مکمل عالی برای یادگیری زبان در کنار سایر متودها و روش‌هایی است که از آن‌ها استفاده می‌کنید. با استفاده از تکنیک shadowing، می‌توانید روی صداها، تلفظ و لحن در زبان انگلیسی تمرکز کنید، که به شما کمک می‌کند تا روان‌تر و طبیعی‌تر صحبت کنید. تکنیک سایه‌زنی را برای چند روز امتحان کنید تا یک روال مطالعه جدید برای خود بسازید.
بنابراین اگر می‌خواهید هنگام صحبت‌کردن به زبان انگلیسی لهجه طبیعی‌تری داشته باشید، استفاده از تکنیک شادوینگ روشی عالی است که درک صحبت‌های شما را برای سایر انگلیسی‌زبان‌ها نیز ساده‌تر می‌کند. شما می‌توانید با تقلید از انگلیسی‌زبانان مادری، لهجه طبیعی خود را توسعه دهید. پس سعی کنید از همان ساختار جملات انگلیسی و لهجه استفاده‌شده توسط افراد بومی استفاده کنید و در نهایت شبیه آن‌ها خواهید شد.
علاقه‌مندان به آموزش زبان برای غوطه‌ور‌کردن افراد در ریتم و تلفظ زبان مقصد، تکنیک سایه‌زنی را تبلیغ می‌کردند. الکساندر آرگولز معتقد است که تکنیک سایه زدن به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا با تمرکز بر روی تلفظ‌ها و صداهای صحیح، بتوانند بیشتر شبیه یک بومی صحبت کنند. علاوه‌براین، این روش می‌تواند باعث شود تا مغز شما با زبان انگلیسی به‌صورت گسترده‌تری ارتباط برقرار کند. در نتیجه تمرین سایه‌زنی، گفتار شما روان‌تر می‌شود؛ زیرا ناخودآگاه واژگان جدید، قواعد دستور زبان و ساختار جملات را با گوش‌دادن مداوم به صداها حفظ می‌کنید.
دریافت مشاوره
برای شرکت در کلاس‌های آکادمی زبانمهر، فرم زیر را تکمیل کنید.
بدون دیدگاه