آموزش زبان انگلیسی بریتیش

احتمالاً تاکنون زیاد شنیده‌اید که راجع به یک شخص یا استاد زبان می‌گویند که لهجه بریتانیایی دارد یا با لهجه بریتیش صحبت می‌کند. اما مسئله مهم این است که انواع لهجه‌های بریتانیایی، بسته به اینکه گوینده اهل کجاست، بسیار متفاوت هستند و این لهجه‌ها حتی گاهی اوقات می‌توانند از روستایی به روستای دیگر هم متفاوت باشند. بنابراین لهجه مردم در بریتانیا می‌تواند انگلیسی، ولزی، ایرلندی شمالی، اسکاتلندی و… باشد؛ اما چیزی به نام یک لهجه بریتانیایی واحد وجود ندارد (دقیقا مثل زبان فارسی خودمان و خیلی از زبان‌های دیگر). معمولا وقتی صحبت از لهجه بریتیش می‌شود، منظور ما لهجه معمول و متداول مردم کشور انگلستان (نه ولز، اسکاتلند و…، بلکه عمدتا مردم جنوب انگلستان و شهر لندن) است. تلفظ، یکی از سخت‌ترین موضوعات در یادگیری این لهجه است، پس در این مقاله به آموزش زبان انگلیسی بریتیش می‌پردازیم و نکاتی را برای بهترشدن در این لهجه به شما آموزش می‌دهیم.

تعریف لهجه انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی

قبل از آموزش زبان انگلیسی بریتیش بیایید یک سفر کوتاه به گذشته داشته باشیم تا ریشه ۲ لهجه انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی را درک کنید. انگلیسی بریتانیایی، همانطور که از نام آن پیداست، از بریتانیا سرچشمه گرفته و سپس توسط استعمارگران انگلیسی به آمریکا آورده شده است. بااین‌حال، همانطور که زبان به‌طورجداگانه در هر ۲ منطقه توسعه یافت، تفاوت‌هایی در واژگان، تلفظ و دستور زبان شروع شد و بدین ترتیب در گذر زمان، مردم این دو منطقه، زبان انگلیسی را با لهجه متفاوتی صحبت کردند.

انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی شباهت‌های زیادی دارند، زیرا هردو از یک منبع تکامل یافته‌اند و میراث زبانی مشترکی دارند. اما برخی تفاوت‌های مهم، به‌ویژه از نظر واژگان، دستور زبان، تلفظ و املا، در این دو زبان وجود دارند که می‌توانند بر ارتباطات مردم دو کشور تأثیر بگذارند. بیایید نگاهی به تفاوت‌های این دو گویش بیندازیم:

بیشتر بخوانید: آموزش زبان انگلیسی با لهجه امریکن

تفاوت‌های تلفظی

یکی از قابل‌توجه‌ترین تفاوت‌های انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی در تلفظ آن‌ها است. آمریکایی‌ها تمایل دارند کلمات را با تأکید بیشتری بر حروف صدادار تلفظ کنند، درحالی‌که لهجه بریتانیایی با نحوه تأکید آن بر صامت‌ها مشخص می‌شود. بنابراین، انگلیسی بریتانیایی اغلب با روشی که گویش‌وران آن بر صامت‌ها تاکید می‌کنند و نحوه‌ای که به تلفظ حروف صدادار می‌پردازند، مشخص می‌شود.

انگلیسی بریتانیایی تمایل بیشتری به استفاده از لحن بیشتر در گفتار دارد. یعنی چه؟ به‌عنوان مثال، آمریکایی‌ها می‌گویند “tomayto” (تومِیتو)، اما بریتانیایی‌ها “tomahto” (توماهتو) می‌گویند. آمریکایی‌ها همچنین تمایل دارند که بر هجای اول کلمات تأکید کنند، درحالی‌که بریتانیایی‌ها اغلب بر هجای دوم تأکید دارند. کمی گیج‌کننده است، مگرنه؟ برای درک بیشتر این موضوعات فقط کافی است چند پادکست متفاوت از هر ۲ لهجه را دانلود و گوش کنید.

تفاوت املایی

تفاوت مهم دیگر، املای برخی کلمات است، مانند color به جای colour، یا flavor به جای flavour. علاوه‌براین، تعدادی از کلمات و عبارات منحصربه‌فرد در انگلیسی آمریکایی وجود دارند، مانند “truck” به‌جای “lorry” و “apartment” به‌جای “flat”. بنابراین هنگام آموزش زبان انگلیسی بریتیش باید به املای صحیح بسیاری از کلمات توجه کنید.

تفاوت واژگان

یکی دیگر از زمینه‌هایی که انگلیسی آمریکایی و بریتیش در آن تفاوت دارند، واژگان است. به‌عنوان مثال، در آمریکا به آسانسور “elevator” می‌گویند، درحالی‌که در بریتانیا به آن “lift” گفته می‌شود. آمریکایی‌ها به  “movies” می‌روند، درحالی‌که بریتانیایی‌ها به “cinema”، و لازم نیست دیگر راجع به chips و crisps و تفاوت‌های آن‌ها حرف بزنیم!

تفاوت‌های فرهنگی

توجه به این نکته مهم است که بدانیم، تفاوت بین انگلیسی آمریکایی و بریتیش فقط به زبان آن‌ها محدود نیست و این تفاوت‌ها، فرهنگی هم هستند. برای مثال، آمریکایی‌ها تمایل دارند در ارتباطات خود مستقیم‌تر و دقیق‌تر رفتار کنند، درحالی‌که بریتانیایی‌ها برای ادب و دیپلماسی ارزش قائل هستند. درک این ظرایف فرهنگی برای ارتباط موثر میان دو فرهنگ بسیار مهم است.

کدام لهجه انگلیسی را یاد بگیریم؟

این موضوع کاملا به شما و اهدافتان بستگی دارد. اگر به‌دنبال مسافرت، مهاجرت، ادامه تحصیل و یا کار در کشورهای مشترک المنافع (مجموعه‌ای از 56 کشور مستقل که همه آن‌ها به جز موزامبیک و کامرون قبلاً مستعمره امپراتوری بریتانیا بوده‌اند) هستید، بهتر است به آموزش زبان انگلیسی بریتیش بپردازید و برای کار و مهاجرت به امریکا، لهجه امریکایی برایتان مناسب‌تر خواهد بود. همچنین اگر قصد شرکت در آزمون بین المللی زبان خاصی را دارید، باید مهارت‌های زبانی خود، به خصوص لیسنیگ را با همان لهجه خاص یاد بگیرید. مثلا برای آزمون آیلتس بهتر است سمت زبان انگلیسی بریتیش و برای تافل به سمت لهجه امریکن بروید.

انتخاب انگلیسی آمریکایی در مقابل انگلیسی بریتیش در رایتینگ آکادمیک

وقتی صحبت از رایتینگ آکادمیک می‌شود، رعایت یک سبک خاص از زبان انگلیسی ضروری است. چه در حال کار بر روی یک پایان نامه، مقاله تحقیقاتی یا مقاله باشید، پیروی از قراردادهای یک سبک نوشتاری خاص برای اطمینان از معتبر بودن، ساختاربندی مناسب و درک آسان کار شما بسیار مهم است. همچنین، انتخاب سبک نوشتاری انگلیسی مناسب برای موفقیت تحصیلی ضروری است. با پیروی از قراردادهای یک سبک خاص، می‌توانید اطمینان حاصل کنید که کار شما به خوبی سازماندهی شده و برای خواندن، آسان و معتبر است. پس در هنگام نوشتن هر چیزی به زبان انگلیسی، باید دفت کنید که از سبک امریکن پیروی می‌کنید و یا بریتیش.

چرا بهتر است انگلیسی را با لهجه بریتیش یاد بگیرید؟

پاسخ به این سوال که در ابتدا کدام نسخه از زبان انگلیسی را باید یاد بگیرید، تا حدودی بحث برانگیز است. خوشبختانه اگر شما بتوانید به یک گویش از زبان انگلیسی صحبت کنید، تقریباً همه انگلیسی زبانان می‌توانند آن را بفهمند و درک کنند و بنابراین، هر لهجه‌ای از این زبان را به خوبی یاد بگیرید، مشکل خیلی بزرگی برایتان در هیچ کجای دنیا به وجود نخواهد آمد. اما برخی از عوامل ممکن است بر پاسخ به این سوال تأثیر بگذارند، مانند اینکه کجا هستید یا چرا در حال یادگیری زبان هستید، اما انتخاب از بین لهجه بریتیش یا امریکن بیشتر به این بستگی دارد که شما خودتان کدام را ترجیح می‌دهید! همچنین خیلی نگران این موضوع نباشید، چون سوال انگلیسی آمریکایی یا انگلیسی بریتانیایی به ذهن همه زبان‌آموزان خطور می‌کند.

با این اوصاف، چرا برخی معلمان توصیه می‌کنند که بهتر است انگلیسی را با لهجه بریتیش یاد بگیرید؟ صادقانه بگوییم، هر گویش مزایای خاص خود را دارد، بنابراین بهتر است به شرایط خاص خود فکر کنید. شاید قصد سفر یا مهاجرت دارید، اما مقصد خاصی را در ذهن ندارید. یا شاید بخواهید از چندین کشور دیدن کنید.

اگر هر یک از این موارد برای شما صدق می‌کنند، به آموزش زبان انگلیسی بریتیش بپردازید. همچنین اگر قصد شرکت در آزمون بین المللی زبان خاصی را دارید، باید مهارت‌های زبانی خود، به خصوص لیسنیگ را با همان لهجه خاص یاد بگیرید. ضمنا در بین تمامی آزمون‌های بین المللی زبان انگلیسی، آزمون آیلتس در کشور ما پرطرفدارترین است و اکثر دانش آموزان و دانشجویان ایرانی قبل از ادامه تحصیل در خارج از کشور، معمولا به سمت آمادگی برای آزمون آیلتس می‌روند.  بدین ترتیب برای راحت‌تر بودن در این آزمون، انگلیسی بریتیش برایتان مناسب‌تر خواهد بود.

بهترین روش یادگیری و تقویت لهجه بریتیش انگلیسی

همانطور که گفتیم، این مقاله بر لهجه کلیشه‌ای بریتانیایی که عمدتاً در جنوب انگلستان و توسط طبقات بالای جامعه صحبت می‌شود (و گاهی اوقات به‌عنوان “انگلیسی پادشاهی” هم شناخته می‌شود) تمرکز دارد. برای آموزش زبان انگلیسی بریتیش و تقویت این لهجه، نکات زیر را رعایت کنید:

فیلم‌های بریتانیایی را تماشا کنید

یکی از دلایل و شاید بزرگترین دلیلی که لهجه آمریکای شمالی اکنون در میان سخنرانان ESL غالب است، این است که ایالات متحده بر صنعت رسانه و سرگرمی انگلیسی زبان تسلط دارد. هالیوود و نتفلیکس قطعا بزرگترین نام‌ها هستند! با این حال، اگر می‌خواهید لهجه بریتیش را یاد بگیرید، ممکن است تمرکزتان مختل شود. علاوه بر این، شخصیت‌های بریتانیایی در فیلم‌های آمریکای شمالی اغلب توسط بازیگران آمریکایی بازی می‌شوند، که منجر به ارائه «لهجه‌های بریتیشی» می‌شود که اکثر مردم بریتانیا آن‌ها را نادرست می‌دانند! پس برای آموزش زبان انگلیسی بریتیش باید ارتباط خود را با سریال‌های تولید آمریکا محدود کنید و در عوض روی سریال‌ها و فیلم‌های تلویزیونی بریتانیایی تمرکز کنید. خوشبختانه، گزینه‌های زیادی برای این کار وجود دارند! مثلا، بی بی سی در سال‌های گذشته بسیاری برنامه‌های تلویزیونی بسیار موفق تولید کرده است، به‌عنوان مثال:

• Doctor Who: یک برنامه علمی-تخیلی طولانی‌مدت درباره شخصی که می‌تواند در زمان از طریث یک باجه تلفن سفر کند.
• Fleabag: یک کمدی تاریک و فمینیستی درباره یک زن مجرد ساکن لندن.
• Sherlock: بازسازی معاصر با بودجه بالا از برخی از مشهورترین داستان‌های پلیسی در دنیای انگلیسی زبان.
• Blue Planet: مجموعه‌ای از مستندهای طبیعت درباره اقیانوس.
• Louis Theroux’s Weird Weekends: مجموعه‌ای کلاسیک از مستندهای تحقیقی درباره افرادی است که زندگی غیرمتعارفی دارند؛ از شکارچیان بیگانه گرفته تا چند همسران.
• The Mighty Boosh: یک کمدی محبوب بین نوجوانان.
• The Great British Bake-off: یک برنامه تلویزیونی که در آن نانوایان برای تهیه بهترین کیک در کشور رقابت می‌کنند.
• Peep Show: یک کمدی تاریک درباره دو مرد مجرد که در یک آپارتمان در یک بخش فقیرانه لندن به‌طور مشترک زندگی می‌کنند.

یک معلم بریتیش بومی پیدا کنید تا به شما آموزش دهد

آیا واقعاً در مورد یادگیری و آموزش زبان انگلیسی بریتیش جدی هستید؟ پیدا کردن معلمی که انگلیسی زبان بومی بریتانیایی باشد مطمئن‌ترین راه برای تحقق این هدف است. درواقع هیچ جایگزینی برای دریافت راهنمایی از یک native speaker وجود ندارد! مهمتر از همه، شما به درک لهجه بریتانیایی در مکالمه گفتاری عادت خواهید کرد. بسیاری از سخنرانان ESL در ابتدا با این مشکل دست‌وپنجه نرم می‌کنند، زیرا لهجه‌های ایالات متحده بسیار رایج‌تر هستند. همچنین در هنگام کارکردن با یک معلم بریتیش بومی، درباره لهجه و واژگان خود بازخورد واقعی دریافت خواهید کرد. آن‌ها می‌توانند به شما بگویند که کدام صداها را به‌خوبی تلفظ می‌کنید و به شما کمک می‌کنند تا قسمت‌هایی که نیاز به کار دارید را شناسایی کنید.

معلم زبان مادری شما می‌تواند کلمات و عبارات انگلیسی را برای چیزهایی که می‌خواهید بگویید، پیشنهاد کند. آن‌ها همچنین پیوند ارزشمندی با فرهنگ بریتانیا خواهند بود و می‌توانند کتاب، موسیقی و برنامه‌های تلویزیونی را که متناسب با سلیقه و سطح زبان شما باشد، توصیه کنند. حتی فقط ۱ یا ۲ درس در هفته با چنین معلمی به شما کمک می‌کند تا پیشرفت زیادی کنید.

از منابع ساخته‌شده برای آموزش زبان انگلیسی بریتیش استفاده کنید

اگر می‌خواهید انواع انگلیسی بریتیش را بیاموزید، باید متریال آموزشی در دسترس خود را به منابع بریتیش محدود کنید. خوشبختانه متریال زیادی برای این کار وجود دارد، بنابراین اکنون می‌دانید چه چیزی را حذف کنید و به‌دنبال چه چیزی باشید. همچنین خوشبختانه، دولت بریتانیا پول زیادی را در منابع رایگان برای آموزش زبان انگلیسی به زبان‌آموزان ESL سرمایه‌گذاری می‌کند. چنین ابتکاراتی عبارتند از:

• BBC Learning English: آن‌ها انواع آزمون، یک اپلیکیشن، یک کانال یوتیوب و یک بخش عالی به نام «60 ثانیه برای یادگیری زبان انگلیسی» دارند که هدفشان آموزش زبان انگلیسی بریتیش در مهارت‌های مختلف است.
• British Council: این منبع برای کسانی که درحال یادگیری زبان انگلیسی برای تجارت هستند، بسیار قوی است. شورای بریتانیا همچنین دوره‌های آنلاین و حضوری زیادی را برگزار می‌کند.
• همچنین منابع خصوصی زیادی برای زبان‌آموزان انگلیسی بریتیش وجود دارد؛ مثل مطالب هیئت امتحانی و ناشران، انگلیسی کمبریج، دوره‌های تخصصی در Coursera و فلش‌کارت‌های انگلیسی بریتیش در Memrise.

بیشتر بخوانید: یادگیری زبان انگلیسی با هوش مصنوعی

تنظیمات گجت‌های خود را روی انگلیسی بریتانیایی تنظیم کنید

تنظیمات تلفن، تبلت یا لپ‌تاپ خود را به انگلیسی بریتانیایی تغییر دهید. به این ترتیب، هنگامی که تکنولوژی تصحیح خودکار، اشتباهات املایی یا دستور زبان شما را تغییر می‌دهد، آن‌ها را به‌جای نسخه رایج ایالات متحده، به نسخه انگلیسی تصحیح می‌کند. همچنین به دیدن نسخه انگلیسی بریتیش کلمات رایج عادت خواهید کرد.

ویدیوهای بریتیش را در YouTube پیدا کنید

کانال‌های زیر برای آموزش زبان انگلیسی بریتیش بسیار مفید هستند:

• British Pronunciation Secrets by ETJ Languages
• How to sound British by 5-minute languages
• Pronounce the 100 Most Common English Words by English with Lucy
• British vs American English by Linguamarina
• 4 Ways to INSTANTLY Sound More British by Anpu

به موزیک‌ها و پادکست‌های بریتانیایی گوش دهید

پادکست‌ها راهی عالی برای جذب هر لهجه در طبیعی‌ترین شکل آن هستند. اگر هنوز در سطح متوسط هستید، پادکست‌های زیر را بررسی کنید:

• Learn English Podcast from the British Council
• 6-Minute English from the BBC
• The English We Speak from the BB
• Luke’s English Podcast

موسیقی هم یکی دیگر از راه‌های فوق‌العاده برای قرارگرفتن بیشتر در معرض زبان انگلیسی بریتانیایی است. شما می‌توانید لهجه‌های بریتانیایی را در موسیقی‌های عامه‌پسند بیابید. برای شروع، در ادامه برخی از خوانندگان و گروه‌های ساکن در بریتانیا که لهجه‌شان به‌وضوح مشخص می‌شود را معرفی می‌کنیم:

• بیتلز (و بسیاری دیگر از موسیقی‌های پاپ بریتانیایی دهه 1960 – Fairport Convention، The Zombies، The Kinks، The Small Faces)
• Oasis (و بسیاری از گروه‌های «Britpop» دهه 1990 از جمله Pulp و Suede)
• درمان، اسمیتز (راک ایندی دهه 1980)
• لورا مارلینگ (فولک پاپ دهه 2000)
• لیلی آلن (پاپ دهه 2000)

سخن پایانی

در مجموع یادتان باشد که برای آموزش زبان انگلیسی بریتیش باید خودتان را در این گویش غرق کنید! این حرف بدان معناست که باید اطراف خود را با افرادی احاطه کنید که انگلیسی بریتیش صحبت می‌کنند. این کار مطمئن‌ترین راه برای یادگیری سریع لهجه بریتانیایی است و پس از مدتی به‌طورطبیعی قادر خواهید بود تا با تغییرات بالا و به‌طور صحیح با لهجه بریتیش صحبت کنید. و برای این کار، هر چیزی (مثل فیلم، سریال، پادکست، موسیقی و حتی معلم) که یک گوینده بریتانیایی داشته باشد، کارساز خواهد بود.

منابع: ++++

دریافت مشاوره

برای شرکت در کلاس‌های آکادمی زبانمهر، فرم زیر را تکمیل کنید.